如果您购买到了苹果翻新机，可以采取以下步骤来维护自己的权益：
确认翻新机身份
首先，确认您手中的设备是否真的是翻新机。苹果官方有时会销售经过认证的翻新产品，这些产品享有与新机相似的保修服务，但价格更为优惠。若购买渠道非官方且未提前告知为翻新机，则需进一步核实。您可以通过序列号查询设备激活日期、保修状态等信息，以判断是否为翻新机。
联系卖家或商家
一旦确认购买到的是未经说明的翻新机，应立即联系卖家或商家。通过官方渠道或客服热线，详细说明情况，并要求退换货或给予相应补偿。在此过程中，保留好购买凭证、聊天记录及设备序列号等关键信息，以便维权。
了解消费者权益
作为消费者，应熟悉并了解自己的权益。根据《消费者权益保护法》，消费者在购买商品时享有知悉其真实情况的权利，商家有义务提供真实、全面的商品信息。若商家存在欺诈行为，消费者有权要求退货、换货或赔偿。
寻求第三方协助
若与卖家或商家的沟通未能取得满意结果，可考虑向消费者协会、市场监管部门或电商平台客服投诉。这些机构通常能提供专业的调解服务，帮助消费者维护自身权益。
保留证据，维护权益
在整个过程中，务必保留好购买凭证、聊天记录、设备序列号等相关证据。这些证据在维权过程中至关重要，有助于消费者维护自身权益。
法律途径
如果以上步骤均未能解决问题，您还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。根据《消费者权益保护法》第五十五条，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。
通过以上步骤，您可以有理有据地维护自己的权益，确保购买到的设备符合您的期望。